Песни Великой Французской революции - 10 августа 1792 - 27 июля 1794

Air: «Le connais-tu, ma chere Eleonore». Из сборника L. Damade «Histoire chantee...».

Песня конца 1793 или начала 1794 г. Она интересна противопоставлением понятий благородства происхождения и благородства таланта, приложенного к труду.

Перевод с французского сделан Л. Остроумовым.


Наш патриот, природы сын желанный,
Стал ныне горд, и герб заводит он:
Как щит златой, показывает раны, -
Их дал ему Жеммап[1], их дал ему Тулон.
Достаток свой и силы необъятность
Он в честный труд, в любой к нему кладет.
Лишь доблести - здесь грамоты на знатность.
Везде - он сам, и предки здесь не в счет.

В былые дни - напрасный труд природе,
Коль гением рожден простолюдин:
Он рос в глуши, в забвеньи и невзгоде, -
Беда ему, - ведь он не дворянин!
Лишь тем, кого шелками пеленали,
Вся эта чушь понравиться могла.
Но нынче мы их всех к чертям послали
И говорим: лишь гению хвала!


[1] Битва при Жеммапе произошла 6 ноября 1792 г. Французские войска под командой Дюмурье одержали решительную победу над войсками коалиции.

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 447.

Комментарии
Поиск
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии!
Русская редакция: www.freedom-ru.net & www.joobb.ru

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."