Песни Великой Французской революции - 10 августа 1792 - 27 июля 1794

Air: «Jeunesse trop coguette». Национальная Библиотека. Листовка. 35763.

Мария-Антуанета была гильотирована 16 октября 1793 г. на основании решения Революционного трибунала, признавшего ее причастной «к интригам и сношениям с иностранными державами и другими внешними врагами республики, каковые интриги и сношения имели целью доставить им денежную помощь, открыть им доступ на французскую территорию и облегчить им военные операции на ней». Уличенная песня является отражением той ненависти, которую королева сумела внушить широким кругам революционной демократии, отлично знавшим о влиянии Марии-Антуанеты на безвольного Людовика XVI, об ее реакционных взглядах и интригах, о сношении с заграницей и стремлении восстановить какой бы то ни было ценой старую монархию.

Перевод с французского сделан М. Зенкевичем.


Г и л ь о т и н а

Гнусная Антуанета,
Ведь ты сейчас падешь
И голову за это
Положишь мне под нож.
То будет для тебя
Хорошая награда, -
Ведь Францию губя,
Ее предать ты рада.

А н т у а н е т а

О, злая гильотина,
Меня бросает в дрожь,
Представлю лишь картину,
Как я ложусь под нож.
Ведь королевой я
Была еще недавно,
Ужели жизнь моя
Окончится бесславно?

Г и л ь о т и н а

Проклятое созданье,
Французов страшный бич,
Клянусь твое страданье
Я не могу постичь!
То будет краткий миг
Возмездья - где ж тут жалость? -
За тьму твоих интриг,
Что Франции досталась!

А н т у а н е т а

Ужасная машина,
Страшилище людей,
Так разъясни причину
Хотя б вины моей.
Меня не упрекай
В честолюбивой страсти.
Была я так близка
К могуществу и власти.

Г и л ь о т и н а

Бездельница, сказала
Ты правду - семя зла
Ты с самого начала
В груди своей несла.
Спастись притворством лжи
Напрасно не надейся.
А сколько жертв - скажи -
У твоего злодейства?

А н т у а н е т а

Признаюсь я и в этом:
Пред тем, как отправлять,
Меня дурным советом
Напутствовала мать.
И вот, желая быть
Послушной, ей в угоду,
Старалась я вредить
Французскому народу.

Г и л ь о т и н а

Послушалась совета
Мерзавка и потом
Старалась ты Капета
Держать под каблуком.
Доверчив, глуповат,
Без верности и чести,
Он преступлений ряд
Свершил с тобою вместе.

А н т у а н е т а

Признаюсь я к тому же -
Десятого числа[1]
С моим покойным мужем
Я заодно была.
Швейцарцев при дворе
Нарочно мы держали,
Чтоб действовать хитрей,
И вместе мы бежали.

Г и л ь о т и н а

Вам в предприятьи этом
Помог и Петион,
И за тобою следом
Отправиться и он.
И, как ты ни таи,
Окончат очень скверно
Сообщники твои -
И это достоверно.

А н т у а н е т а

Довольно... Я немею.
Окончим лучше спор.
Над головой моею
Возносится топор.
Последнее прости -
Республике прекрасной.
Я плачу... не спастись...
Вот мой конец ужасный.


[1] 10 августа 1792 г.

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 435 - 438.

Комментарии
Поиск
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии!
Русская редакция: www.freedom-ru.net & www.joobb.ru

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."