Песни Великой Французской революции - 10 августа 1792 - 27 июля 1794

Air du Prevot des marchands. Напечатаны в «Annales historigues de la Revolution Francaise», 1926, № 17, p. 497. Революционный календарь, выработанный Жильбером Роммом и исправленный Фабром д'Эглантином, был введен в действие 5 октября 1793 г., причем началом новой эры для Франции считался день основания Республики, т. е. 2 сентября 1792 г. Год делился на 12 равных месяцев по 30 дней в каждом. Три осенних месяца получили название: вандемьер - месяц сбора винограда, брюмер - месяц туманов, фример - месяц заморозков. Зимние месяцы были: нивоз - месяц снега, плювиоз - месяц дождя, вантоз - месяц ветров. Весенние месяцы: жерминаль - месяц образования почек и ростков, флореаль - месяц, когда распускаются цветы, прериаль - сенокоса. Летние месяцы: мессидор - месяц колосьев, термидор - месяц солнечного и земного зноя, фруктидор - месяц плодов. Каждый месяц делился на 3 декады, причем первый день декады назывался примиди, второй - дюоди, тритий - триди и т. д., десятый - декади - считался праздничным днем. За 12 месяцами следовали для пополнения года 5 дней, называемые санкюлотидами. Шестая санкюлотида, выпадающая на високосные годы, посвящалась, в подражание древней Олимпиаде, играм. Имена святых, приуроченные к каждому дню недели, были заменены названиями «сокровищ сельского хозяйства». Этот календарь просуществовал до 1 января 1806 г., когда Наполеон велел заменить его старым католическим календарем.

Перевод с французского сделан М. Травчетовым.


Сочинение гражданина Дюкруазы

Надменный март и ты, январь,
Над февралем смеялись встарь;
Как пленник, я был стиснут вами
Почти что трижды шесть веков, -
Но вот почтенными мужами
Я ныне вырван из оков.

Имея я двадцать восемь дней:
Вы были на три дней длинней.
Апрель, делясь со мной луною,
Злым козням вашим помогал, -
Но под свободой золотою
Свое я счастье отыскал.

В четырехлетний круг времен
Был лишний день мой заключен:
Дарил сей странный беспорядок
Мне двадцать девять дней не раз, -
Но больше не таких загадок,
И новый век царит у нас.

Поток времен течет ровней:
Стал каждый месяц - тридцать дней.
Календарем седого Рима
Был обездолен я в веках:
Но Роммом[1] честь моя хранима,
И равенство подъемлет стяг.

Теперь уж новый календарь
Не назовет меня, как встарь, -
Февраль! Сей звук - пустая проза,
Как все былые имена.
Нет! Ныне именем Вентоза
Земля и твердь обновлена.

Нас Фабр[2] живит реформой той,
Мы б, еще юной красотой
Примерный ученик Мольера
Соткал из нас златой узор:
В нем блещет радость Вандемьера,
Сверкает гордый Фруктидор.

Как ласков нежный Жерминаль!
Как пышен ясный Флореаль!
Чудесная метаморфоза
Нам ловко прозвища дала:
И Плювиоз и дни Нивоза
Она удачно нарекла.

Вот первый день и день второй,
Четвертый, пятый и шестой.
Седьмой бежит, восьмой проходит,
И сердце радостно находит
В декаду отдых жданный свой:
И трижды сто плюс тридцать дней
Теперь работаем дружней.
Мудрец к труду нас звал когда-то,
Потом обманщики-жрецы
Сказали нам: безделье свято!
И ждали праздников глупцы.

На смену стареньким святым
Идет талант и доблесть с ним:
В них ищем бога и оплота!
Долой отрядов римских блажь!
Пять дней великих санкюлота -
Республиканский праздник наш.

Через три года к нам придет!
Секстиль, торжественнейший год:
Как в Греции Олимпиады
Сзывали встарь народ на мир,
Так грянут наши Франсиады,
Пленяя пышностью весь мир.


[1] Ромм Ш. - Ж. (1756 - 1795) - член Конвента, главный творец революционного календаря. Был приговорен к смертной казни за участие в прериальском восстании (1795 г.), но поразил себя кинжалом после оглашения приговора, так же как и его соучастники по процессу: Субрани, Бурбот, Гужон, Дюкенуа и Дюруа.

[2] Фабр д'Эглантин (Филипп-Франсуа Назер; 1755 - 1794) - поэт, драматург, член Конвента. Он придумал названия месяцев и дней революционного календаря. Принадлежал к группе Дантона и был гильотирован вместе с ним 5 апреля 1794 г.

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 426 - 428.

Комментарии
Поиск
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии!
Русская редакция: www.freedom-ru.net & www.joobb.ru

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."