Песни Великой Французской революции - 10 августа 1792 - 27 июля 1794

Из сборника книги J. Bujeaud «Chants et chansons populaires de l'Ouest», t. II, 1895. Народная песня, в наивной форме передающая один из эпизодов вандейского восстания: Шаретт пытается взять Монтегю, но туда, является со своей армией генерал Канкло и заставляет снять осаду. Песня описывает только первый момент этого эпизода.

Перевод с французского сделан Вс. Рождественским.

Наш город Монтегю воистину прекрасен!
Он так красив, хорош среди холмов,
Что господин Шаретт им завладеть готов.
Шлет барабанщика Шаретт на площадь.
«Мой господин меня отправил к вам
Сказать, чтоб пали вы к его ногам!»

- «Нет, барабанщик, нет, - иди скажи Шаретту,
Что Монтегю над ним хохочет во всю мочь,
Хохочет целый день и напролет всю ночь!»
Шаретт на город шлет тяжелые мортиры,
Чтоб бомбами швырять с ближайшей высоты
На замки, на дома, на стены, на мосты.

А в замке собрались все дамы у окошка:
«Мосье Шаретт, нельзя ль оставить гром и дым?
Мы десять миллионов вам дадим!»
- «Не нужно десяти мне миллионов -
Мы всех здесь перебьем, разграбим все добро,
Все ваше золото возьмем и серебро!»
Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 421.

Комментарии
Поиск
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии!
Русская редакция: www.freedom-ru.net & www.joobb.ru

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."