Песни Великой Французской революции - 10 августа 1792 - 27 июля 1794

Air de Biron. Национальная Библиотека. Сборник песен. ye 35763. 17 января 1793 г., после 34-часового непрерывного заседания Конвента, Людовик был приговорен к смертной казни. Казнь состоялась утром 21 января 1793 г. Против попыток со стороны роялистов освободить короля были приняты чрезвычайные меры. Весь город превратился в вооруженный лагерь, всюду ходили патрули, двойная цепь войск стояла шпалерами от башни Тампля до места казни на площади Революции. Все обошлось без происшествий. Только на полпути несколько человек, прорвав цепь солдат, бросились к карете, в которой везли короля, с криком: «К нам, французы! К нам, кто желает спасти короля!» Не встретив поддержки, эти люди обратились в бегство, причем двое из них были изрублены при попытке скрыться. На эшафоте Людовик хотел обратиться к народу с речью, но был быстро гильотирован. Когда палач показал его голову народу, раздались крики: «Да здравствует нация! Да здравствует республика!» Через два часа после казни жизнь в Париже текла совершенно нормально; даже спектакли в театрах прошли, как обычно. Спокойствие в городе ничем не было нарушено. «Народ оказался на высоте своего положения», - писали газеты.

Сочинение Ладрэ, народного певца. Перевод с французского сделан М. Зенкевичем.



Двадцать первое января,
Год девяносто третий,
Капет тиран не зря
Своею смертью встретил.
Подарок за измену -
Ему на новый год,
И вот беглец Варенна
Взошел на эшафот!

Он гибелью грозил
Французскому народу,
Тщась из последних сил
Закабалить свободу;
Теряя разум в гневе
И унижая сан,
Внимая королеве,
Свирепствовал тиран!

Всегда он был готов,
До подлости унизясь,
Поддерживать попов,
Кровавый катехизис.
Народ своей присягой
Обманывал тиран,
Якшаяся со всякой
Скуфьей, с гербом дворян!

Родня и братья, знать,
Советников там много!
И любят нос совать
Попы во имя бога.
Всегда их рук орудье,
Послушно правил он.
Свершилось правосудье,
Казнил его закон!

Тираны-короли,
Повсюду трепещите,
Ведь козни не смогли
Вам верной стать защитой.
И вы взойдете тоже,
Как он, на эшафот!
От ужаса святоши
Воды набрали в рот!

А римские ханжи
Уже открыть готовы
Потоком грязной лжи
На нас поход крестовый.
Нас папа римский рьяно
От церкви отлучит,
Казненного ж тирана
Святым провозгласит!

Жилось и здесь ему,
Он был бы всем доволен.
К несчастью своему
Он слишком был безволен.
Ведь голова с мозгами
Нужна и для корон -
Он глупо правил нами,
За глупость и казнен!

Пусть имя короля
Изгладиться бесследно.
Законы восхволя,
Прославим их победно.
Колпак фригийский, пику,
Французы, сохраним,
«
Vive la Republigue»![1]
Навеки провозгласим.


[1] Да здравствует республика!


Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 383 - 385.

Комментарии
Поиск
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии!
Русская редакция: www.freedom-ru.net & www.joobb.ru

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."