Песни Великой Французской революции - 5 мая 1789 - 10 августа 1792

Par m-r de Savigny, Patriote. Air du Vaudeville du bal de Strasbourg. Нац. Б. Листовка. Inv. m7, 7094. Песня передает восторженные настроения широких кругов Франции при известии о возвращении Неккера в конце июля во Францию из изгнания. Падение Бастилии вынудило Людовика XVI просить Неккера вернуться на старый пост. Его возвращение походило на триумфальное шествие; во многих деревнях его путь осыпали цветами, звонили в колокола и пр.

Перевод с французского сделан Л. Остроумовым.


Сочинены г-ном де Савиньи, патриотом

Неккер - наш ангел-хранитель!
Внял он горячим мольбам.
За возвращение к нам
Честь вы ему воздадите ль?
Славься, греми на весь мир,
Франции добрый кумир.

Ах, без него нам на лица
Траур угрюмый упал,
День перед нами лежал,
Словно пустая гробница.
Славься, греми на весь мир,
Франции доброй кумир.

Франции солнце святое
Не омрачила гроза:
Снова струится в глаза
Счастье его золотое.
Славься, греми на весь мир,
Франции добрый кумир.

Ныне ты зришь пораженье
Гадов, позоривших честь:
Небо послало им месть,
Бегство - одно им спасенье[1].
Славься, греми на весь мир,
Франции добрый кумир.

Вновь мы приветствовать рады
Сердце героя, твой дух.
Счастья не выразить вслух!
Лучше не надо награды.
Славься, греми на весь мир,
Франции добрый кумир.

Славы алтарь вековечен,
Пышен Свободы престол:
Неккер к нему подошел,
Знаком победы отмечен.
Славься, греми на весь мир,
Франции добрый кумир.

В мир, где живут полубоги,
Наши возносят сердца
Милого нам мудреца
По триумфальной дороге.
Славься, греми на весь мир,
Франции добрый кумир.


[1] Намек на начавшуюся тотчас же после бастильских дней эмиграцию аристократии.


Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 159 - 160.

Комментарии
Поиск
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии!
Русская редакция: www.freedom-ru.net & www.joobb.ru

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."