Первоначальный вариант документа помещен в «Докладах из уезда У» [Ичжаолоу Хун, Ян цзоугао (Черновики докладов кабинета Ичжао о Xун Сюцюане и Ян Сюцине). - СБ., см. Шанхай сяодаохуэй ции шиляо хуэйбянь (Сборник материалов по истории восстания «Союза малых мечей» в Шанхае). - СБ., Шанхай, 1958, с. 139-182.]. В «Докладе» от 11-го числа говорится, что... «10-го числа Чжоу Личунь среди дня (1-3 часа. - В. К.) вошел в город. Сегодня же в утренние часы была установлена трибуна командующего... а также выпущено воззвание».

Поэтому можно с уверенностью считать, что данный документ опубликован Чжоу Личунем в Цзядине 12-13 сентября 1853 г. (10-11-го дня 8-го месяца 3-го года «Сянь-фэн»).

Товарищество Справедливости и Возрождения, следуя великому учению о трех великих началах, волею воспринятой от владыки - все войско подвластное мне, командующему, явилось в уезд и овладело уездным городом [Цзядинем]. Захвачены чиновники-казнокрады. Третьего дня все четверо ворот города были накрепко закрыты, лазутчики пойманы. Кого следовало среди чиновников убить, те убиты, а кто имел возможность сбежать, тот убежал. Четверо ворот открыты. Вам нельзя прятать алчных чиновников, о них следует сообщать, явившись в юань, за что по имеющимся условиям будут выданы награды. Если же найдутся такие, кто не станет сообщать, они в разной степени понесут наказание.

Текст воспроизведен по изданию: Кузес В.С. Шанхайское восстание «Союза малых мечей» (1853-1855 гг.). - М., 1980. С. 192.