Это официальное письмо было направлено 16 октября 1853 г. консулам Англии, США, Франции, Португалии, Пруссии, Гамбурга в Шанхае. Текст опубликован в «Норс Чайна Геральд» 22 октября 1853 г.

Как известно, горы и реки во всей империи могут принадлежать только достойным, благородным людям. Так, во время трех монархов и пяти императоров жили благородный Шунь для того чтобы оказывать помощь императору Яо, и необыкновенно талантливый, великий Юй, чтобы помогать императору Шуню.

Настоящее официальное письмо направляется специально для того, чтобы поставить Вас в известность, что мое овладение Шанхаем не ставило целью достигнуть какого-то влияние. В действительности оно совершено потому, что Небо повелело поступить таким образом. Войскам, находящимся под моей командой, я уже отдал повеление не причинять ни малейшего ущерба имуществу населения. Как всем хорошо известно, вследствие этого сердца жителей данного города как внутри, так и за его пределами обращены ко мне. Несколько дней назад я достиг взаимопонимания с купцами Ваших уважаемых стран в том, что Вы не должны оказывать ни поддержки моей армии, ни помощи маньчжурам. Земли, принадлежащие главарю нечисти Сяньфэну, на девять десятых уже потеряны, и недалек день его поражения и гибели. В то же время мой Небесный владыка (Тайпин тянь-ван) уже завладел городом Золотого холма [Нанкином]. Без всякого труда он подряд захватывает цинские города, его сила внушает трепет всей Вселенной. Недавно он снова направил большую армию в наступление на Пекин, и в ближайшее время этот город падет. Я уже установил контакт с Тайпин тянь-ваном и обменялся с ним письмами, ибо мое войско и армия тайпинов представляют собой единое целое, и Китай ныне действительно идет в ногу с другими иностранными державами. Когда я овладел Шанхаем, я договорился со всеми странами о ведении торговли, как и в обычное время. Одновременно в соответствии с просьбами консулов всех стран я отдал строгий приказ подчиненным мне воинам, запрещающий посягать на спокойствие торгового люда в районе к [178] северу от города, дабы этим способствовать искренним и дружеским отношениям между странами. Но вот недавно из слухов я узнал, что иностранный корабль У Цзяньчжана встал на якорь во внутренней протоке у северной части моего города. Я отдал приказ моим воинам тут же отправиться и забрать с корабля находившееся на нем вооружение и боеприпасы. Но мои воины увидели, что там американский консул командует подчиненными ему солдатами, которые забрали с корабля вооружение и боеприпасы и унесли в свое расположение. В то время я не счел необходимым вести по этому делу споры. После этого вышеназванный У Цзяньчжан снова возвратился в Шанхай, и американский консул, несмотря ни на что, передал все это снаряжение и боеприпасы вместе с навигационными картами цинским войскам, к тому же он стал наставлять их в деле строительства артиллерийских фортов. Как известно, ими уже сооружены орудийные лафеты для использования их при наступлении на город. Обо всем этом мои воины неоднократно докладывали мне, но я еще не верил этому. Однако два-три дня назад несколько цинских солдат пришли в город и лично мне подтвердили, что это имело место, и я начал верить в незаконные действия американского консула. В настоящее время оборона города очень прочна, воины мои - отборные, продовольствия достаточно, и нам нечего страшиться. Если бы город столкнулся с трудностями, мой небесный владыка Тайпин тянь-ван в Нанкине отнюдь не стал бы спокойно сидеть и наблюдать, не оказав нам помощи. С американским посланником Маршаллом и консулом Канингхэмом я уже достиг определенного взаимопонимания, а они все-таки втайне совершают противозаконные действия, и это в самом деле непостижимо. Но эти их акции я делаю достоянием всего света. Как помнится, в прошлом месяце мое войско вступило в центр уезда [Шанхай] и мои воины хотели убить У Цзяньчжана, но я, памятуя о земляческих чувствах, специально отдал приказ об избавлении его от казни. Тогда У Цзяньчжана и его семью всего лишь взяли под арест. В это время американский консул Канингхэм обратился ко мне с просьбой проявить особое внимание и высшую снисходительность и разрешить У Цзяньчжану возвратиться на родину. Чтобы сохранить свою дружбу с Америкой, я приказал тогда своим воинам под охраной вывести его из города. Мой владыка Тайпин тянь-ван в Нанкине, узнав об этом, особо упрекнул меня за эти действия. Ныне я нахожусь в хороших отношениях со всеми странами, тогда почему они помогают не мне, а, напротив, тайно оказывают помощь злодеям-маньчжурам? Я почтительно и весьма искренне заявляю: поражение и гибели нынешней маньчжурской династии вот-вот наступят, и я глубоко надеюсь, что поскольку иностранные граждане разных стран не оказывают помощи моему войску, они не должны поддерживать и маньчжуров. В настоящее же время У Цзяньчжан снова поставил [179] на якорь свой иностранный корабль против причала фирмы «Джардин - Матисон». Я желаю уничтожить его, чтобы не дать возможности замешаться среди иностранных торговых судов. Письмом довожу об изложенном до Вашего сведения и с уважением шлю Вам свои комплименты.

22 октября 1853 г.

Текст воспроизведен по изданию: Кузес В.С. Шанхайское восстание «Союза малых мечей» (1853-1855 гг.). - М., 1980. С. 178-180.