Перевод с китайского, сделанный в российском посольстев в Пекине, препровожден при донесении военного агента в Китае ген.-м. Вогака от 28/VI 1900 г.

Мы начали войну с иностранными державами и выиграли несколько больших сражений. Члены общества И-хэ-циань[1], народ и правительственные войска соединились вместе и одержали несколько побед над нашими иностранными врагами. Ныне посланы императорские комиссары, чтобы передать всем патриотам и правительственным войскам императорскую волю продолжать свои победоносные действия.

Мы уверены, что патриоты имеются и в других провинциях империи. Мы повелеваем ген.-губернаторам и губернаторам внести их [15] в особые списки и сформировать из них особые части, которые будут очень большою подмогою в нашей войне с иностранцами.

Эдикт этот должен быть послан со скоростью 600 ли (300 верст) в сутки.

[1] Должно быть: «И-хэ-Туань».

Текст воспроизведен по изданию: Красный Архив. - М.-Л., 1926 № 01 (14). - C. 15-16.