В о - п е р в ы х:  Орбриан, фламандец, проживающий в Херес де-ла-Фронтера, по профессии переплетчик, 30 лет. Он сжег некоторые картины вместе с изображением господа нашего Иисуса Христа и других святых и вообще исповедовал лютерово учение, считая его хорошим. Он, кроме того, осмелился учить других. Он выказал себя упрямым, а потому был проклят и передан представителям светского суда для сожжения живым с конфискацией его имущества, движимого и недвижимого.

В о - в т о р ы х:  Хуана де Перес, португалка, женщина 40 лет, проживающая в Риамонто. Она придерживалась иудейской веры и сохраняла ее в течение многих лет, соблюдая все ее предписания и церемонии, и вводила этим в соблазн других. Она исповедовалась и примирилась с церковью. Она наказывается отлучением и вечным тюремным заключением. Ее движимое и недвижимое имущество конфискуется.

В - т р е т ь и х:  Хуан де Колор, чернокожий, из Рафео, раб Хуана де ля Ромо, 25 лет. Он позорил имя святой девы и других святых, когда эти имена назывались в его присутствии. Он презирал также знамения. Он причастился и наказывается отлучением и двумя годами тюремного заключения. По истечении таковых он снова должен быть возвращен к своему господину.

В - ч е т в е р т ы х:  Гинос Рарос, англичанин, оружейник из Гренады, 40 лет. Он, по примеру Хуана Алквина, сеял рознь среди христиан и вел себя на море и на суше по обычаям, принятым у лютеран. Он примирился с церковью и наказывается отлучением и пожизненным тюремным заключением. Первые 12 лет он должен отбыть на галерах и работать за веслом.

В - п я т ы х:  Фернандо Мориско, 22 лет. Он бежал с галер к берберам и изменил своей святой вере. Вопреки господним заветам он грабил, находясь на пиратском галионе, и пойман как корсар. Он причастился и наказывается пожизненной тюрьмой. Первые годы он отбудет на галерах.

В - ш е с т ы х:  Иоганна Макоццо, девушка, прислужница по уходу за больными в женском монастыре в Севилье. Она утверждала, что видела призрак и проделки нечистого и вследствие этого уверовала в некоторые вещи, противоречащие нашей святой католической вере. Так как она сомневалась, она допущена к покаянию, и отлучение с нее снято. Она должна два года пребывать [203] там, куда ее пошлют, и в течение первого года поститься по пятницам.

В - с е д ь м ы х:  Луис Морино вместе с другими хотел уехать к берберам, но раскаялся. Он наказывается четырьмя годами тюрьмы. Он должен быть наставлен в делах веры и подвергнуться ста ударам розгами.

В - в о с ь м ы х:  Альфонсо Мориско из королевства Гренады. То же преступление, та же кара.

В - д е в я т ы х:  Форрор Моро, раб Хуана Маттиаса, подстрекал названных выше. Наказывается ста ударами розог.

В - д е с я т ы х:  Томас Моро. То же преступление, та же кара.

В - о д и н н а д ц а т ы х:  Мария, девушка, дочь Хуаны де Перес. Она вслед за некоторыми лицами восприняла еврейские обряды. Она приговорена к покаянию и должна шесть лет находиться в тюрьме.

В - д в е н а д ц а т ы х:  Лоренцо Мартин, 30 лет. Он сказал, что исповедоваться надо только перед богом и что смешно исповедоваться перед священником. Он говорил также, что вера и проповедь христиан и мавров одинакова На него наложено покаяние, и он должен три месяца просидеть взаперти.

В - т р и н а д ц а т ы х:  Хуан Коринео - мориск. Хотел уехать в Берберию. Наказывается ста ударами розог.

В - ч е т ы р н а д ц а т ы х:  Брат Хуан де Спиноза из ордена святой троицы. Читал обедню и выслушивал исповедь, не будучи посвященным. На него налагается покаяние, и он должен провести шесть лет взаперти в монастыре своего ордена. Впредь и на вечные времена он лишается права быть посвященным.

В - п я т н а д ц а т ы х:  Хуан де Монтис, мавр, дважды состоял в браке. Сто ударов розгами и 10 лет на галерах...

В - д в а д ц а т ь  ш е с т ы х:  Диего де Роблоц тяжело хулил господа. Сто ударов розгами и три года на галерах.

В - т р и д ц а т ь  п е р в ы х:  баккалавр, Андреас Перес, священник в храме спасителя в Севилье. Ввиду различных проступков, ввиду его занятий некроманией и того, что он вызывал дьявола, подвергается церковному покаянию и на год исключается из ордена проповедников [доминиканцев].