| Новая и новейшая история стран Европы и Америки - Новая и новейшая история Европы |
Между делегатами генерального штаба польской армии, с одной стороны, и делегатами румынского генерального штаба, с другой, являющимися представителями обоих правительств, заключена настоящая военная конвенция, являющаяся приложением к договору о польско-румынском союзе 1920 г.
1. В случае, если одна из договаривающихся сторон подверглась бы нападению, отдельно или совместно с другой, со стороны Советской России, другая договаривающаяся сторона обязуется оказать ей помощь всеми своими военными силами.
2. Это обязательство прекращается, если одна из двух договаривающихся сторон сама начнет агрессивные действия по отношению к России; в этом случае каждая из обеих сторон сохранит за собой полную свободу действий.
В том случае, если Польша или Румыния подвергнется нападению со стороны других держав, а не России, обе договаривающиеся стороны должны будут придерживаться той линии поведения, которая будет им диктоваться находящимися в силе союзными договорами между ними и различными государствами, или в случае, если союзные договоры не предусматривают линии поведения, которой должна придерживаться одна из двух договаривающихся сторон, - придерживаться линии, диктуемой требованиями момента.
3. В случае невозможности прямо вмешаться в конфликт, поскольку это не предусмотрено существующими договорами, обе стороны обязуются придерживаться взаимного благожелательного нейтралитета.
4. В том случае, если Польша или Румыния подвергнутся нападению со стороны России в союзе с другими государствами, обе договаривающиеся стороны обязаны вмешаться со всеми своими военными силами и отправить главную массу своих сил для немедленного нападения на русские силы. Прочие границы, находящиеся под угрозой, будут защищаться лишь строго необходимыми силами, действующими в связи с силами союзных государств, которые в свою очередь вмешаются согласно условиям действующих договоров
Против России предназначается 3/4 сил обеих договаривающихся сторон; остальные силы будут иметь назначением защиту прочих границ.
5. В случае, если польско-румынские силы подвергнутся нападению только со стороны русских сил, обе договаривающиеся стороны обязуются выставить всю массу своих вооруженных сил против России, но за вычетом сил, которые абсолютно необходимы для наблюдения за прочими границами и состав которых будет не свыше 1/10 части общей суммы мобилизованных вооруженных сил.
6. Для наступательных действий против России вооруженные силы обеих сторон концентрируются на своей собственной территории: связь между ними будет установлена в Хотине на Днестре.
Однако, если при развертывании событий польско-румынские вооруженные силы будут вынуждены перейти с территории одной стороны на [209] другую, эта операция в отношении средств транспорта войск и их снабжения будет производиться согласно планам, выработанным по общему соглашению между обоими союзными генеральными штабами. Войска, перешедшие на другую территорию, будут иметь свое собственное командование, но в целях координирования операций эти войска будут иметь в своей главной квартире офицера генерального штаба, являющегося представителем другой главной квартиры.
7. До прибытия и установки собственных депо румынские войска в Польше и польские войска в Румынии будут получать снабжение oт соответствующих польских и румынских депо.
8. Уплата за необходимые реквизиции, произведенные на территории другой стороны, будет произведена обоими правительствами после прекращения враждебных действий.
9. Командованиям румынских и польских войск запрещается вести переговоры с противниками относительно перемирия, прекращения враждебных действий или относительно мира без предварительного соглашения между обоими правительствами.
10. Для обеспечения хорошей подготовки и выполнения военных операций генеральные штабы взаимно обязуются в должное время представить друг другу всю детальную разработку, касающуюся настоящей конвенции, в целях ее лучшего изучения и уточнения.
Офицеры генерального штаба обеих договаривающихся сторон имеют право заблаговременно произвести разведку в разных зонах, которые могут быть заняты войсками союзных армий на территории другой стороны.
11. Прежняя конвенция аннулируется, и настоящая конвенция вступает в силу немедленно после ее подписания.
12. Срок этой конвенции устанавливается в три года.
7 июля 1926 г.
Русская редакция: www.freedom-ru.net & www.joobb.ru
1. В случае, если одна из договаривающихся сторон подверглась бы нападению, отдельно или совместно с другой, со стороны Советской России, другая договаривающаяся сторона обязуется оказать ей помощь всеми своими военными силами.
2. Это обязательство прекращается, если одна из двух договаривающихся сторон сама начнет агрессивные действия по отношению к России; в этом случае каждая из обеих сторон сохранит за собой полную свободу действий.
В том случае, если Польша или Румыния подвергнется нападению со стороны других держав, а не России, обе договаривающиеся стороны должны будут придерживаться той линии поведения, которая будет им диктоваться находящимися в силе союзными договорами между ними и различными государствами, или в случае, если союзные договоры не предусматривают линии поведения, которой должна придерживаться одна из двух договаривающихся сторон, - придерживаться линии, диктуемой требованиями момента.
3. В случае невозможности прямо вмешаться в конфликт, поскольку это не предусмотрено существующими договорами, обе стороны обязуются придерживаться взаимного благожелательного нейтралитета.
4. В том случае, если Польша или Румыния подвергнутся нападению со стороны России в союзе с другими государствами, обе договаривающиеся стороны обязаны вмешаться со всеми своими военными силами и отправить главную массу своих сил для немедленного нападения на русские силы. Прочие границы, находящиеся под угрозой, будут защищаться лишь строго необходимыми силами, действующими в связи с силами союзных государств, которые в свою очередь вмешаются согласно условиям действующих договоров
Против России предназначается 3/4 сил обеих договаривающихся сторон; остальные силы будут иметь назначением защиту прочих границ.
5. В случае, если польско-румынские силы подвергнутся нападению только со стороны русских сил, обе договаривающиеся стороны обязуются выставить всю массу своих вооруженных сил против России, но за вычетом сил, которые абсолютно необходимы для наблюдения за прочими границами и состав которых будет не свыше 1/10 части общей суммы мобилизованных вооруженных сил.
6. Для наступательных действий против России вооруженные силы обеих сторон концентрируются на своей собственной территории: связь между ними будет установлена в Хотине на Днестре.
Однако, если при развертывании событий польско-румынские вооруженные силы будут вынуждены перейти с территории одной стороны на [209] другую, эта операция в отношении средств транспорта войск и их снабжения будет производиться согласно планам, выработанным по общему соглашению между обоими союзными генеральными штабами. Войска, перешедшие на другую территорию, будут иметь свое собственное командование, но в целях координирования операций эти войска будут иметь в своей главной квартире офицера генерального штаба, являющегося представителем другой главной квартиры.
7. До прибытия и установки собственных депо румынские войска в Польше и польские войска в Румынии будут получать снабжение oт соответствующих польских и румынских депо.
8. Уплата за необходимые реквизиции, произведенные на территории другой стороны, будет произведена обоими правительствами после прекращения враждебных действий.
9. Командованиям румынских и польских войск запрещается вести переговоры с противниками относительно перемирия, прекращения враждебных действий или относительно мира без предварительного соглашения между обоими правительствами.
10. Для обеспечения хорошей подготовки и выполнения военных операций генеральные штабы взаимно обязуются в должное время представить друг другу всю детальную разработку, касающуюся настоящей конвенции, в целях ее лучшего изучения и уточнения.
Офицеры генерального штаба обеих договаривающихся сторон имеют право заблаговременно произвести разведку в разных зонах, которые могут быть заняты войсками союзных армий на территории другой стороны.
11. Прежняя конвенция аннулируется, и настоящая конвенция вступает в силу немедленно после ее подписания.
12. Срок этой конвенции устанавливается в три года.
7 июля 1926 г.
Текст воспроизведен по изданию: Никонов А.М. Подготовка войны против СССР. - М.; Л. 1929. С. 209 - 210.
| Комментарии |
|
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии!