Перевод с немецкого

Командующий группировкой,
окружающей Жолибож



Податели сего письма получили от меня приказ установить с Вами контакт, чтобы сообщить о следующем:

После трехдневного успешного наступления немецких частей повстанцы Мокотува только что согласились на безоговорочную капитуляцию. Такое же массированное наступление теперь будет начато в районе Жолибожа. При этом погибнут сотни невинных, не принимающих участия в боях гражданских лиц, женщин и детей. Учитывая превосходство, которое имеют немецкие войска в тяжелом оружии, продолжение окруженными на Жолибоже повстанцами борьбы является бесцельным.

В качестве командующего всеми частями, окружающими Жолибож, передаю Вам следующее предложение:

1. 28 сентября с 9.00 утра объявляется перемирие.

2. С момента объявления перемирия население Жолибожа, включая и вооруженных повстанцев, выходит из окруженного района по улице Красиньского (Вайхсельштрассе) в юго-восточном направлении.

3. Офицеры и рядовые повстанческих отрядов выходят в строю и сдают оружие выделенному для [242] этой цели немецкому подразделению. Следует указать заминированные места и склады оружия.

Предоставляю следующие гарантии:

1. Гражданское население будет выведено под немецким эскортом и под наблюдением представителей Польского Красного Креста из района боевых действий в тыл.

2. Повстанцы - офицеры и рядовые - будут рассматриваться в качестве военнопленных и будут направлены под эскортом немецких частей в лагерь для военнопленных.

3. Гражданскому населению и повстанцам будет оставлено личное имущество, которое они смогут унести с собой.

Ожидаю Вашего согласия или отклонения этих условий. Ответ в письменном виде должен быть доставлен парламентерами 27 сентября в 18.00 на улице Красиньского.

Я не согласен вести переговоры, которые имели бы целью лишь выиграть время.


АВИИ, III (40)11

---

Текст воспроизведен по изданию: Клишко Зенон. Варшавское восстание. Статьи, речи, воспоминания, документы. - М., 1969. С. 242 - 243.