Песни Великой Французской революции - 10 августа 1792 - 27 июля 1794

Air: «Aussitot gue la lumiere». Par Th. Rousseau. Из его сборника «Les chants...». Казнь Людовика XVI вызвала разрыв дипломатических отношений Франции с целым рядом государств. Конвент, осуждая Людовика XVI на смертную казнь, осуждал тем самым весь институт монархии, «бросая Европе королевскую голову, как перчатку». Этот жест скрепил союз монархов против революционной Франции. 24 января 1793 г. Англия выслала французского представителя Шовелена, а премьер-министр Питт в Палате общин заявил о необходимости отомстить «за самое гнусное и самое жестокое злодеяние, какое занесено на страницы истории». 1 февраля 1793 г. Конвент объявил войну Англии, которая договорилась о союзе и субсидиях с Россией, Пруссией, Сардинией и Неаполем. 7 марта была объявлена война Испании. Таким образом, Франции предстояла борьба с сильнейшими державами Европы.

Сочинение Т. Руссо. Перевод с французского сделан Вс. Рождественским.


Опять властители Парижу
Всей злобной, сворою грозят,
Страна моя! Ужель увижу
Твое паденье и распад!
Ужели смогут эти гунны,
О, боги! - храбрых победить
И колыбель свободы юной
Навек в могилу превратить?

Об этом только помышляя,
Внезапным ужасом дыша,
Друзья, скажите мне - какая,
Не вспыхнет доблестью душа.
Я весь исполнен нетерпенья,
Жалеть я жизни не могу
И бросил ненависть отмщенья
В лицо надменному врагу.

Покрытый славою походов,
Защитник вольности француз
Уже десятка два народов
Освободил от рабских уз...
И полон мыслей величавой,
Чужих не хочет рубежей,
Довольствуясь прекрасной славой
Ниспровергателя царей.

Нам бог сулит восток багряный,
Зовем насилие на суд.
Дрожите в ужасе, тираны:
Солдаты Франции идут.
Их мужество непобедимо:
Здесь что ни город - ратный стан.
От рейнских вод до склонов Рима
Народ кричит: «Умри тиран!»

Батавия[1], свергая узы,
Разбей насильственный закон!
Да будут в вольности французы
Тебе примером Альбион![2]
Зачем потворствовать злодею,
Который дерзок и жесток?
Ужели сам ты склонишь шею
Пред тем, кого казнить ты мог?

Вставайте, новые Алкиды[3],
На всех Неронов мировых,
Припомня вечные обиды,
До корня истребите их!
Топчите царства и короны,
Да будет род царей сметен.
Нам не нужны отныне троны, -
Над нами царствует закон!


[1] Батавия - Нидерланды.

[2] Альбион - Англия.

[3] Алкиды - потомки Геркулеса.

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 386 - 387.

Комментарии
Поиск
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии!
Русская редакция: www.freedom-ru.net & www.joobb.ru

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."