Песни Великой Французской революции - 5 мая 1789 - 10 августа 1792 |
Air: «Lison dormait dans un bocage». Th. Rousseau. «Les Chasons du Patriotisme». Paris. 1792. Приезд Людовика XVI в Париж через три дня после взятия Бастилии был вынужденным признанием правильности действий восставшего народа. Въезд сопровождался многозначительным молчанием стотысячной толпы, среди которой многие были вооружены ружьями, пиками, саблями и даже вилами. По прибытии в городскую ратушу король выслушал чтение протокола постановлений Коммуны об образовании гражданской милиции, о разрушении Бастилии, о назначении Байи мэром Парижа, а Лафайета - начальником национальной гвардии и т. п. Ему пришлось нацепить трехцветную кокарду и показаться в ней народу в окне ратуши. Словом, он был вынужден личным присутствием закрепить одно из крупных завоеваний революции.
Автор песни Т. Руссо (1750 - 1800) - плодовитый писатель, поэт и памфлетист, деятельный член клуба якобинцев, где он состоял хранителем архива. После падения Робеспьера он долго скрывался от преследования термидорианцев и вновь легализовался при Директории. В эпоху революции им выпушены: «Песни патриотизма» (1792), «Преступления монархии» и «Добродетели республики» (1794); «Цензура Национального Конвента, пять речей в стихах» (1794); «Краткая история партий, их ошибок и их преступлений» (1794); «Долой камилавку», комедия в одном действии, и т. д.
Перевод с французского сделан Л. Остроумовым.
Диковинная перемена А там, среди толпы огромной Народ наш, гибнувший в печали,
Парад сей новый созерцанья.
«Пусть радость вам удвоит силы, - Наш старый мэр (велеречивым Затем наш мэр эмблему[3] важно Король, во глубине сознанья Весьма ревнивые к короне, |
[1] Лепуар Ж. - П. (1732 - 1807) - начальник полиции в Париже в 1776 г., с 1785 г. - королевский библиотекарь и председатель комиссии финансов, с 1790 г. - эмигрант.
[2] Байи Жан-Сильвен (J. - S. Baily) (1736 - 1793) - литератор и астроном, академик, депутат Национального собрания, первый мэр Парижа после взятия Бастилии. Пользовался популярностью в начале революции, утратил ее после попытки разгона манифестации на Марсовом поле 17 июля 1791 г. и был гильотирован в эпоху террора.
[3] «Эмблема» - трехцветная кокарда и трехцветное знамя ведут свое начало с этого времени. К красному и синему цветам герба Парижа был добавлен белый цвет Франции Бурбонов.
Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 143 - 148.
Комментарии |
|