Воззвание датируется 13 сентября 1853 г. (11-м днем 8-го месяца 3-го года «Сянь-фэн») [Шанхай сяодаохуэй ции шиляо хуэйбянь (Сборник материалов по истории восстания «Союза малых мечей» в Шанхае). - СБ., Шанхай, 1958.]. Имеется также идентичный текст, опубликованный в «Норс Чайна Геральд» 17 сентября 1853 г.

---

Я получил приказ Великого генералиссимуса о том, что необходимо возродить справедливость и уничтожить маньчжуров, искоренить жестокость и не следует беспорядочно отнимать у людей ни единой вещи.

Население города внутри него и за его пределами должно спокойно заниматься своими делами. Тем, кто торгует, надлежит, как обычно, вести торговлю, жителям города не следует пускаться в бегство. Из слухов я узнал, что люди поспешно переезжают, но думаю, делается это не из лучших побуждений. Тем более, когда [для восстания] поднято войско, я действительно опасаюсь, что среди сельского населения нет единства между простыми и знатными людьми. Все вы должны вести мирную жизнь и заниматься своим ремеслом, дабы избежать запоздалого раскаяния. Если окажется, что герои в красных и белых повязках начнут устраивать за пределами города беспорядки, следует выдвинуть против них обвинение, чтобы по закону наказать их. Я приказал, чтобы вслед за изданием законов не проявлялось снисходительности. Если после опубликования данного повеления снова повторятся факты бегства, то за это будем строго наказывать. Об этом специально оповещается.

---

Текст воспроизведен по изданию: Кузес В.С. Шанхайское восстание «Союза малых мечей» (1853-1855 гг.). - М., 1980. С. 170.