Господа! Здесь в этом зале собрались по уполномочию Верховного Главнокомандования Красной Армии - заместитель Верховного Главнокомандующего Красной Армии Маршал Советского Союза Жуков, по уполномочию Верховного Главного Командования экспедиционными силами союзников - заместитель [325] Верховного Главнокомандующего экспедиционными силами союзников главный маршал авиации Теддер.

Присутствуют в качестве свидетелей:

Генерал-полковник американской армии Спаатс.

От французской армии - главнокомандующий французской армией генерал Делатр де Тассиньи и для принятия условий безоговорочной капитуляции от верховного главнокомандования вооруженных сил Германии прибыли уполномоченные верховного главнокомандования германской армии - фельдмаршал Кейтель, генерал-адмирал фон Фридебург, генерал-полковник Штумпф.

Их полномочие на право подписи Акта безоговорочной капитуляции проверено.

Я предлагаю приступить к работе и пригласить сюда уполномоченных представителей от немецкого верховного главнокомандования, прибывших для принятия условий безоговорочной капитуляции.

Перевод.

(В зал входят уполномоченные от немецкого главнокомандования).

Сядьте!

Господа, сейчас предстоит подписание Акта представителями верховного главнокомандования германской армии о безоговорочной капитуляции вооруженных сил Германии.

Перевод.

Я обращаюсь к представителям германского верховного главнокомандования с вопросом:

Имеют ли они на руках Акт о безоговорочной капитуляции, ознакомились ли они с этим Актом и готовы ли они как представители верховного главнокомандования немецких вооруженных сил подписать Акт о безоговорочной капитуляции?

Такой же вопрос задает главный маршал авиации Теддер.

Перевод.

Я предлагаю представителям германского верховного главнокомандования подписать Акт о безоговорочной капитуляции.

Перевод.

Я предлагаю уполномоченным германского главнокомандования подойти вот сюда к столу и здесь подписать Акт о безоговорочной капитуляции.

Перевод.

Немецкая делегация может быть свободна.

На этом, господа, позвольте заседание объявить закрытым.

Поздравляю главного маршала авиации Телдера, генерал-полковника американской армии Спаатса, главнокомандующего французской армии генерала Делатра де Тассиньи с победным завершением войны над Германией.