Песни Великой Французской революции - 5 мая 1789 - 10 августа 1792

h_p_perrault_prise_de_la_bastille_painted_1928

«Prise de la Bastille par les Bourgeois et les. Gardes Francaises le 14 juillet 1789». Air: «O, ma tender musette». Напечатана на веере. Национальная Библиотека. Отдел эстампов. Collection Hennin, t. 118, p. 45. Взятие Бастилии вызвало огромное количество песен; одни подробнейший образом излагали событие, другие занимались восхвалением его участников, третьи рисовали ужасы, открывавшиеся в тайниках Бастилии, и т. д. Падение Бастилии явилось поворотным пунктом первого периода революции, так как оно отдавало власть в руки буржуазии, доказавшей свою силу и готовность к вооруженной борьбе со сторонниками старого режима. Перевод с французского сделан Л. Остроумовым.


О полдень незабвенный,
Когда грозил нам рок!
Лишь подвиг дерзновенный
Спасти тогда нас мог!

В истории кровавой
Тот день - как солнца лик.
Француз, покройся славой
В счастливый этот миг.

Тебе, о полный пыла
Эли[1], младой боец,
Победа подарила
Бессмертия венец.

На грани верной шпаги
Сей стих ты отчекань -
Хвалу твоей отваге
И юной славе дань.

Предайте тех забвенью,
Кто мыслил нас предать,
И в сердце сожаленью
Не дайте зазвучать:

Из вечной книги жизни
Сотрем их имена,
Измена та отчизне
Теперь уж не страшна.

Ужасная Бастилья,
Навеки пал твой плен.
Нас в бой помчали крылья,
И нет угрюмых стен!

Железный век растает.
Исчезни, рабства боль!
Днесь Франция мужает:
Неккер с ней и король.


[1] Эли (j. - j. Elie) - офицер, сыгравший видную роль при взятии Бастилии и первый вошедший в нее.


Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. - М., 1934. С. 133 - 134.

Комментарии
Поиск
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии!
Русская редакция: www.freedom-ru.net & www.joobb.ru

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."