Песни Великой Французской революции - 10 августа 1792 - 27 июля 1794

Fait historique. Air de la Carmagnole. Из сборника L. Damade «Histoire chantee...».

Тулон восстал против Конвента 12 июля 1793 г., причем адмиралы Трогоф и Шоссгро и высшие чины флота присоединились к мятежникам. Два депутата, Бейль и Бовэ, были заключены в крепость, а виднейшие республиканцы казнены. Людовик XVII, сын казненного Людовика XVI, сидевший в Париже в тюрьме, был провозглашен королем. 27 августа Тулон окончательно перешел на сторону неприятеля: английская и испанская эскадры вошли в Тулонский рейд, захватили и французскую эскадру, высадили десантные войска и вступили во владение крепостью, объявив, что удержат ее впредь до передачи французскому королю по заключении мира. Конвент предпринял осаду Тулона, в которой отличился между прочим, в качестве начальника артиллерии молодой Бонапарт. Благодаря энергичным действиям республиканских войск союзники вынуждены были очистить крепость, и 19 декабря их гарнизон с частью тулонских роялистов отплыл на англо-испанской эскадре. В тот же день в Тулон вступили республиканские войска. Мятежники, взятые с оружием в руках, и часть наиболее активных участников восстания были расстреляны.

Перевод с французского сделан А. Кочетковым.


Вчера, отечеству на срам,
Весь город отдан был врагам.
Сидели англичане там,
С высоких стен грозились нам.
А ныне - кто бы ждал, -
В Тулоне, стар и мал,
Все пляшут карманьолу,
Под гул и гром,
Под гул и гром,
Все пляшут карманьолу
Под пушек гул и гром!

Чтоб этих башен гордый ряд
Французам не отдать назад,
Испанцы ждали, говорят,
От папы римского солдат.
Назойливых гостей
Мы встретим без затей -
Веселой карманьолой
Под гул и гром,
Под гул и гром,
Веселой карманьолой
Под пушек гул и гром!

У англичан отважный вид,
Когда их полк от нас бежит!
Бедняги потеряли стыд:
Что делать! так сам бог велит.
Придется, знать, и нам
За ними по пятам
Погнаться с карманьолой -
Под гул и гром,
Под гул и гром,
Погнаться с карманьолой
Под пушек гул и гром!

Конец насилью - тут и там!
Настало время всем рабам
Придти с оружием к королям -
Чтоб им воздать по их делам!
Пока их корабли
В пучину не ушли -
Плясать там карманьолу!
Под гул и гром,
Под гул и гром,
Плясать там карманьолу
Под пушек гул и гром!

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 461 - 462.

Комментарии
Поиск
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии!
Русская редакция: www.freedom-ru.net & www.joobb.ru

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."