Песни Великой Французской революции - 10 августа 1792 - 27 июля 1794

16 octobre. Air: «Aussitot gue la lumiere». Par le citoyen Couret. Из сборника L. Damade «Histoire chantee...».

Ввиду того, что вандейское восстание все разрасталось, Конвент постановил 1 августа смирить Вандею огнем и мечом и перебросить в нее майнцский гарнизон, состоявший из испытанных в бою солдат. Эта так называемая Майнцская армия прибыла в Вандею 10 августа, а уже в середине октября 1793 г. наметился перелом в военных действиях в пользу республиканцев. Этот момент и отмечает песня, рисуя в тоже время жестокий и бесплодный характер войны, в чем большую роль играл религиозный фанатизм вандейцев.

Перевод с французского сделан А. Кочетковым.

Сочинение гражданина Курэ

Неусыпные патрули
У Свободы на часах,
Вы бессмертье почерпнули
В единеньи и трудах!
От Невы до Тибра - всюду
Голос вольности зовет:
Короли на плахе будут,
Лишь пробудится народ!

Ты, разбойная Вандея,
Предводимая попом,
Знай: погибель ждет злодея,
Франция грозит перстом!
По стопам твоим, как пламя,
Рыщет месть во все края.
Хлещет кровь твоя волнами,
Воюет пушкой смерть твоя!

Бей святош! Вперед солдаты!
Погулять пора штыкам!
Пробил, пробил час расплаты
Прирожденным палачам!
Темный веровал народ,
Станет шпаги рукоятьем
Иль за банник нам сойдет!

Соблазненные лжецами,
Вы, на ком проклятья нет,
Кто, вины не зная сами,
За других несут ответ, -
Лицемерные обряды,
Обещающие мир, -
Превратите их в заряды
Наших гаубиц и мортир!

Под трезвон ваш богомольный
Нам молиться может быть?
Бабий лепет колокольный
Надо в пушки перелить:
Древний голос фанатизма,
Измени навеки роль:
Стань слугой патриотизма,
Чтоб последний пал король!
Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 439 - 440.

Комментарии
Поиск
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии!
Русская редакция: www.freedom-ru.net & www.joobb.ru

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."