Песни Великой Французской революции - 10 августа 1792 - 27 июля 1794
Air: «Vellons au salut de l'Empire». Взято из «Memoires de Louvet de Couvray». 1823, pp. 169 - 170. Гимн этот написан жирондистом Лувэ де Куврэ в то время, когда он скрывался от преследования монтаньяров. Он сам пишет в своих мемуарах: «Я сочинил мой «Гимн смерти». Я хотел, если попаду в руки моих врагов, петь его, отправляясь на эшафот».

Перевод с французского сделан Вс. Рождественским.

Сочинение Ж. Б. Лувэ-де-Куврэ[1]

Тиранов Франции, низких
Победителей не признаю;
Отродье их смертью близкой
Грозит мне в родном краю.
Свобода! Свобода! Какое прекрасное слово!
Грозите, тираны! Я счастлив своею судьбой!
Лучше смерть, чем ваши оковы, -
Я Республике предан душой!

Для них не жалел бы я жизни,
Они б наградили меня,
Но лучше мне милой отчизне
Служить до последнего дня!
Свобода! Свобода! Какое прекрасное слово!
Грозите, тираны! Я счастлив своею судьбой!
Лучше смерть, чем ваши оковы, -
Я Республике предан душой!

Как и я, поступайте сами,
О друзья, для общины своей!
Колло[2] стал дружить с королями;
Бей Коло и его королей!
Робеспьер и все те, кто готовит удары,
Трепещите: вас скоро возмездие ждет.
Лучше смерть, чем монтаньяры, -
Так в Лионе решает народ!

Ты, что долго моей милой[3],
С кем разлука мне так тяжка,
Укрепи свои слабые силы,
Пусть не дрогнет, прощаясь, рука.
Свобода! Свобода! Пусть твердой она остается
Для тебя, для меня - пусть живет свой оставшийся срок;
Ведь под сердцем возлюбленной бьется
Нашей страсти прекрасный залог!

О жена моя! Сына качая,
Черпай силы в душах о нем,
Пой ему, как отец, умирая,
Сам был счастлив прекрасным концом.
Свобода! Свобода! Какое высокое слово!
Тираны! Мой сын вам в отмщенье рожден.
«Лучше смерть, чем ваши оковы», -
Когда-нибудь скажет и он...

Если вновь Робеспьер униженьям
Обречет наш родимый край,
Сын, не мсти за отца, но отмщенье
На защиту свободы отдай!
Свобода! Свобода! Он - сын и защитник твой ярый.
Тираны, бегите! Вам страшен отмщенья час.
«Лучше смерть, чем монтаньяры!» -
Так потомок воскликнет за нас.

Палачи из Аббатства![4] Уж скоро
Вашей радости кончится срок.
Зверь[5] довел всю страну до позора,
Дева[6] в зверя вонзила клинок.
Свобода! Свобода! Тебя почитаем мы свято.
Дрожите, тираны! Вы месть воскресили в сердцах!
Ненависть наша убила Марата.
Рядом с Брутом Кордэ мы поставим в веках.

Но толпа уж кричит за решеткой,
Слышу гул твой, несчастный народ,
Я прощаюсь с супругою кроткой
И с друзьями, что юность дает.
Свобода! Свобода! Народу прости - он обманут;
Но с вами, тираны, еще рассчитается юг,
А я ухожу в Елисейские страны[7],
Где встречусь с Сиднеем[8], как друг.

[1] Лувэ де Куврэ Ж. - Б. (1760 - 1797) - литератор, автор известного романса «Приключения кавалера Фоблаза», был депутатом Конвента, принадлежал к партии жирондистов и был яростным противником монтаньяров, постоянно выступая против Дантона, Марата и Робеспьера. После 2 июня 1793 г. он бежал с группой жирондистов в Нормандию, где пытался организовать восстание против Конвента, но неудачно. 28 июля был объявлен вне закона, скрывался в разных местах, в том числе и в Париже, где дождался переворота 9 термидора, когда смог вернуться в Конвент. Его приключения за этот период описаны в его воспоминаниях, очень ярко передающих настроение революционной Франции и объясняющих нам, почему все попытки Лувэ и его товарищей поднять население против Конвента окончились неудачей. Воспоминания проникнуты глубочайшей ненавистью к монтаньярам, особенно к Марату. После Конвента Лувэ был депутатом Совета пятисот. Умер в 1797 г., окончательно разочаровавшись в политической деятельности. Ромэн Роллан вывел его к своей драме «Игра любви и смерти».

[2] Колло д'Эрбуа Ж. - М. (1750 - 1796) - артист и драматург. Депутат Конвента, монтаньяр, член Комитета общественного спасения, один из участников переворота 9 термидора. С наступлением реакции был сослан в Кайенну (в Гвиане), где и умер.

[3] Жена Лувэ - Лодоиска.

[4] Аббатство - тюрьма при Сен-Жерменском аббатстве, в которой в сентябрьские дни 1792 г. было перебито много заключенных контрреволюционеров, особенно священников.

[5] Марат.

[6] Шарлота Кордэ.

[7] Елисейские страны (греч. миф) - местопребывание душ умерших, страна блаженных.

[8] Сидней А. (1622 - 1682) - английский политический деятель, противник Стюартов, был казнен в эпоху Реставрации за участие в заговоре.

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 416 - 418.

Комментарии
Поиск
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии!
Русская редакция: www.freedom-ru.net & www.joobb.ru

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."