Песни Великой Французской революции - 5 мая 1789 - 10 августа 1792

«La Reunion des trois ordres», couplets dedies a la Nation, par m. Deduit. Air: «Avec les feux dans le village». Национальная Библиотека. Листовка из сборника «Recueil de faceties en vers», ye 3034 - 3104. Res. Песня передает радость по случаю соединения трех сословий. Благодарность солдатам выражается за то, что они отказались поднять оружие против народа 23 июня 1789 г. Автор народный певец.

Перевод с французского сделан М. Травчетовым.


(Куплеты, посвященные Нации господином Дедюи)

О день, истории счастливый,
Сословья собрались все три.
Мы радостью вольнолюбивой.
Ликуем ныне до зари.
Теперь, когда нас опьяняет
Восторг, проникнувший в сердца,
Король, тебя благословляет
Народ за это без конца.

Г о с п о д и н у  Н е к к е р у

Неккер, чувствительный и умный,
Себя ты славой увенчал
И мерою благоразумной
Себе почет, нам счастье дал.
Венок тебе дают французы,
Которых ты освободил.
За то, что их разбились узы,
Тебя здесь каждый полюбил.

Г е р ц о г у  О р л е а н с к о м у

Ты будешь наше восхищенье,
Принц, обожаемый за то,
Что сыплешь вкруг благотворенья,
С кем не сравняется никто
Пусть от тебя монарх узнает
О нашей жажде и любви,
Людовик правду знать желает
Чрез смелые уста твои.

Г о с п о д а м  д е п у т а т а м

Вслед за сенаторами Рима
Продлите благородный труд
Величье ваше несравнимо
Чрез вас все бедствия умрут.
Пускай любовь отчизны вашей
Вам подарит навек почет
Ткань золотая воли краше,
Когда король ее дает.

С о л д а т а м

Теперь воинственной отваге
Несем приветствия свои,
И с нами вместе - наш Луи!
Пусть прославляет дух прекрасный
Рукоплесканий наших гром;
Народными единогласно
Солдатами вас назовем.

Да здравствует король! Принц Орлеанский! Неккер и Собрание!

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 123 - 126.

Комментарии
Поиск
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии!
Русская редакция: www.freedom-ru.net & www.joobb.ru

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."