Песни Великой Французской революции - 5 мая 1789 - 10 августа 1792

00bebb10094e3ef89f6a7d0e7e2e75c47adae6b4

Национальная Библиотека Отдел эстампов. «Histoire de France. Louis XVI», t. 77. Напечатана под лубком, изображающим шествие депутатов в Версаль на торжественное богослужение накануне открытия Генеральных штатов. Одна из бесчисленных песен, относящихся к тем дням. По-видимому, песня исходит из кругов, близких герцогу Орлеанскому. Сравнивание Людовика XVI с Генрихом IV, а Неккера с Сюлли, стали шаблоном в первый период революции. Перевод с французского сделан Вс. Рождественским.


Франции депутаты,
Высокий приходит час,
На Генеральные штаты
Король собирает вас.

В лице трех сословий
В торжественный этот день
Мы, дети единой крови,
Сойдемся под общую сень.

Да здравствует Людовик!
Преданности полны,
Мы собрались здесь внове
Для блага нашей страны.

Бурбоны полны участья
К парижским беднякам,
И в этом прямое счастье
Судьба посылает нам.

А герцог Орлеанский[1] -
Народу отец родной,
Души его христианской,
Всем ведом высокий строй.

Да здравствует Собранье
В торжественный этот час,
Оно отвечает желанью
Широких народных масс.

Дворянство и духовенство
Французских областей
Сошлись сюда для равенства -
На помощь стране своей.

Да будут благосклонны
Отныне к нам небеса,
Да Франции пробужденной,
Услышат они голоса.

Прославим день величавый,
Да будет счастлив народ,
«Te Deum»[2], исполненный славы,
Пускай, он всюду поет.

Поет его с дивною силой,
Напевом сердца веселя,
Во славу Франции милой
И в честь ее короля.

Не зная боязни черной,
Пусть в этот час святой
Народ уже непритворно
Доволен будет судьбой.

Посыпая благословенья
На тех, кто страну ведет,
К небу свои моленья
Третье сословие шлет.

Неккера благоразумье -
Опора родной земли,
И в нем мы видим раздумье
Великого Сюлли.

Король наш, как Генрих IV,
Достоин любви во всем.
Французы, пойте гордо
Перед своим королем.

Отныне восторг свободный
Подымем огня сердец.
Да здравствует благородный
Людовик, наш отец!

Все ветви этого рода
Достойно хранят свой трон,
И доблесть и свободу
Наш тоже хранит Бурбон!

[1] Герцог Орлеанский, Луи Филипп (1747 - 1793) - двоюродный брат Людовика XVI, был избран депутатом в Генеральные штаты, а позднее и в Конвент. В начале революции пользовался большой популярностью в демократических кругах за систематическую оппозицию двору. В Конвенте примыкал к монтаньярам (крайне левой) и получил прозвище Egalite (Равенство). Во время голосования Конвента о судьбе Людовика XVI высказался за смертную казнь. Сам был казнен во время террора 6 ноября 1793 г. по обвинению в подготовке восстановления монархи в свою пользу.

[2] Te Deum laudamus - Тебя, Бога, славим (лат.). Древний латинский церковный гимн.

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. - М., 1934. С. 108 - 112.

Комментарии
Поиск
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии!
Русская редакция: www.freedom-ru.net & www.joobb.ru

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."