Песни Великой Французской революции - 5 мая 1789 - 10 августа 1792

Одна из первых песен, посвященных новоизбранным депутатам Генеральных штатов. Взято из рукописного отдела Национальной Библиотеки в Париже. «Noun. acg. fr.»: «Recueil de chansons, la plupart de periode revolutionnaire». No. 6620, f. 12.

Перевод с французского сделан М. Травчетовым.


Вы будете изображать
Перед монархом благосклонным
Правду, умевший обожать
Все, разрешенное законом.
Избранники приятны нам.
Для всех почетно их избранье,
И говорят, они умам,
Что выбрали их по делам,
Чтоб лучше передать желанья.

Заслуги, искренность, полет
Ума - не ваше ль достоянье?
Повсюду скоро к вам придет
Привязанность и почитанье.
Шепнут, чтобы забыли вы,
Чего вы символом явились,
Но не забудете нас вы
Средь этой льстящей вам молвы,
Чтоб речи в дело воплотились.

Вы уезжаете сейчас,
Надолго покидая нас,
Вот, что нам сердце огорчает.
Но вы идете, чтобы нам
Служить поддержкой вашей там, -
Вот, что в разлуке утешает.

Депутаты наши будут
С нами навсегда.
Сердце их не позабудет
Долгие года.
Будем думать издалека,
Как любезны нам они.
К ним привязанность глубоко
Освещает наши дни.

Это хорошо,
Очень хорошо.
Верю горячо:
Это очень хорошо.

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 106 - 107.

Комментарии
Поиск
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии!
Русская редакция: www.freedom-ru.net & www.joobb.ru

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."