Государь, сжальтесь над нами,
Король-благодетель, выслушайте нас,
Отец народа, услышьте нас,
Мария-Антуанетта, молитесь за нас...

От всякого зла избавьте нас, государь:
от деспотизма и спеси судебных чинов,
от продолжительности процедуры,
от невежества судей,
от лени докладчиков,
от лихоимства секретарей,
от дороговизны подарков судьям,
от всякого грабежа в суде,
от допросов с пристрастием,
от безнаказанности верховных судей,
от хищничества мелких судебных чинов,
Избавьте нас, государь!

От аристократии, лишающей нас покоя с давних пор,
от интриганов, желающих столкнуть хороших министров,
от негодяев, мешающих Генеральным штатам,
от голосования по сословиям, а не по лицам,
от устава об охоте,
от монополий на хлебопекарни и виноградные давильни,
от монополий на мельницы,
от барщины и оброков,
от адской выдумки соляного налога,
от единовременных налогов и питейного сбора,
от дорожных пошлин и препятствий торговле,
от неравномерного распределения налогов,
от эгоизма и честолюбия духовенства,
от недостаточности законов против знатных,
от злоупотребления «letters de cachet»[1],
от расточительности министров,
от государственных тюрем,
Избавьте нас, государь!

Вашей любовью к вашему народу помогите нам, государь
Вашей бережливостью,
Вашей справедливостью,
Обязанностями, налагаемыми на вас суверенитетом,
Помогите нам, государь!

Мы, основа нации, умоляем вас:
пусть третье сословие будет восстановлено в своих вечных правах,
пусть Генеральные штаты соответствуют желаниям Франции,
пусть дворянство впредь не жиреет от нашей крови,
пусть его дичь не опустошает больше наших полей,
и пусть убивающий ее не попадет на галеры,
пусть земледельцы мирно собирают плоды своих трудов.

Неккер, Неккер[2], надежда Франции, помогите нам.
Неккер, Неккер, опора кредита Франции, будьте к нам благосклонны.
Неккер, Неккер, исцелитель несчастий Франции, не теряйте мужества,
Государь, выслушайте нас, и пусть наши вопли дойдут до вас!