Песни Великой Французской революции - 5 мая 1789 - 10 августа 1792

Эту литанию предполагалось петь в церквах в день открытия Генеральных штатов. Взято из книги «Le clerge et la revolution; la liturgie revolutionnaire». Par chanoine d'Avranches. Rouen. 1913.

Перевод с французского сделан А. Ольшевским.

Государь, сжальтесь над нами;
Государь, выслушайте нас;
Государь, услышьте нас.
Король, исполненный доброты,
Король, полный милости,
Король, полный человечности,
Король, друг мира, законов, порядка, правды,

Сжальтесь над нами.

Во имя вашей августейшей супруги,
Во имя ваших детей,
Во имя нашей любви к вам,

Сжальтесь над нами.

Вы, ненавидящий тиранию,
Вы, ненавидящий лесть,
Вы, устоявший перед соблазном,
Вы, оставшийся твердым в своем решении,

Сжальтесь над нами.

От нищеты сберегите нас, государь,
От отчаяния оберегите нас, государь,
От несчастия не понравиться вам, государь,
От власти дворянчиков,
От неправильной политики оберегите нас, государь,

Благоволите, государь, воспротивиться прогрессу роскоши -
Мы умоляем вас о том, государь.
Благоволите запретить совместительство многих должностей,
Благоволите даровать нам свободу печати.
Благоволите уничтожить «letters de cachet»[1], государь.

Да будет так!

[1] Letters de cachet - королевские приказы об арестах.

Текст воспроизведен по изданию: Песни первой Французской революции. М., 1934. С. 101 - 102.

Комментарии
Поиск
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии!
Русская редакция: www.freedom-ru.net & www.joobb.ru

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."