ИЗ МАНИФЕСТА: Весь народ - гражданские и военные, высшие и низшие - будут участвовать в общественном обсуждении; все одинаково должны делать радости и горести жизни; лень, роскошь и дурные привычки прошлого должны быть уничтожены; все должны верно и честно служить своей родине
Сейчас нами принято решение утвердить отставку правительства Токугава, которому ранее была вверена императором верховная власть, и упразднить пост сёгуна. С 1853 г. наша страна находилась в небывало тяжелом положении. Предшествующий нам император был этим постоянно обеспокоен, о чем известно всему народу. Поэтому сейчас мы приняли следующее решение: восстановить императорскую власть и создать основу возрождения национального престижа государства. В связи с этим впредь упраздняются посты сэссэй
[1], кампаку
[2], и правительство бакуфу. Вместо них временно учреждаются посты сосай
[3], гидзё
[4] и санъё
[5]. Эти должностные лиц будут ведать всей политикой. Они будут основываться на принципах, установленных императором Дзимму при образовании нашей страны; весь народ - гражданские и военные, высшие и низшие - будут участвовать в
[685] общественном обсуждении; все одинаково должны делать радости и горести жизни; лень, роскошь и дурные привычки прошлого должны быть уничтожены; все должны верно и честно служить своей родине.
[1] Сэссэй - регент при несовершеннолетних императорах. Этот пост могли занимать только представители определенных феодальных фамилий.
[2] Кампаку - главный советник при императоре. Высшая придворная должность. На которой назначались политические деятели из дома Токугава.
[3] Сосай (председатель) - главная из трех высших должностей нового правительства.
[4] Гидзё - старшие советники, занимавшие посты руководителей ведомств в новом правительстве.
[5] Санъё - младшие советники.
Текст воспроизведен по изданию: Хрестоматия по Новой истории в трех томах. - Т. 2. - М., 1965. С. 685 - 686.