Sacrae Regiae Maiestati Claudius Aquaviva Societatis Jesu Provincialis Generalis.

Serenissime Rex. Acceptis de adeo felici arcis Smolenski per Regiam Vestram Maiestatem expugnatione nunciis, non potuimus, quin universi divinae bonitati gratias haberemus immensas, et eidem, quod hactenus libentissime fecimus, preces pro feliciori Vestrae Regiae Maiestatis progressu, funderemus. Speramus igitur fore, cum Vestra Regia Maiestas et honoris divini, et Catholicae fidei propagandae studio magnopere incensa, Domini Sabaoth praelia praelietur, fore inquam, ut ipse Dominus Deus vicissim Vestrae Regiae Maiestati coelitus opem et subsidium allaturus sit. Quod ipsi Vestrae Regiae Maiestati exoptamus ex animo, utque tandem felicissima pace potiatur, Deum Optimum Maximum supplices obtestamur. Romae 6 Augusti Anno Domini MDCXI.

Serenissimae Maiestatis Vestrae

Humillimus ac devotissimus in Christo servus Claudius Societatis Jesu pr-lis g-lis.

(Ibidem, л. 145 об.).

Его священному королевскому величеству Клавдiй Аквавива, генеральный провинцiалъ ордена Iезуитовъ.

Свѣтлѣйшiй король. Получивъ извѣстiе о столь счастливомъ завоеванiи крѣпости Смоленска вашимъ королевскимъ величествомъ, мы сочли необходимымъ всѣ принести безмерное благодаренiе Божественной Благости и пролить мольбы къ Ней, что всегда до сего времени мы охотно дѣлали, о еще болѣе счастливомъ успѣхѣ вашего королевскаго величества. Итакъ, мы надѣемся, что такъ какъ ваше королевское величество, воспламенившись ревностiю къ славѣ Божiей и къ распространенiю [108] католической вѣры, сражаетесь во имя Господа Саваоѳа, то самъ Господь Богъ, говорю я, тоже ниспошлетъ съ неба помощь и подкрѣпленie вашему королевскому величеству. Этого и мы сами душевно желаемъ вашему королевскому величеству и прилежно молимъ Всеблагого и Всемогущаго Бога, чтобы ваше величество достигли наконецъ счастливаго мира. Римъ. 6 Августа 1611 года.

Свѣтлѣйшаго вашего величества нижайшiй и преданнѣйшiй во Христѣ рабъ Клавдiй, генеральный провинцiалъ ордена Iезуитовъ.

---

Текст воспроизведен по изданию: Смутное время Московского государства. 1604-1613 гг. - Вып. 3: Акты времени Междуцарствия. (1610 г. 17 июля - 1613 г.). - М., 1915. С. 108 - 109.