Принимая во внимание, что 20 июня 1931 г. президент Соединенных штатов Америки предложил отсрочить платежи по междуправительственным долгам, срок которым наступает между 1 июля 1931 г. и 30 июня 1932 г.;

принимая во внимание, что правительства, подписавшие настоящий протокол, приняли названное предложение и согласились применить его в частности к обязательствам, принятым на себя германским правительством согласно договору, подписанному в Гааге 20 января 1930 г. [63]

принимая во внимание, что по этому предмету заключено 6 июля 1931 г. в Париже соглашение между французским правительством и правительством Соединенных штатов Америки;

принимая во внимание необходимость урегулировать применение плана Юнга в созданных таким образом условиях;

имея в виду доклад экспертов, собравшихся для этой цели в Лондоне от 11 августа 1931 г., нижеподписавшиеся, снабженные надлежащими полномочиями, согласились в следующем: 


Статья 1

Ни одна статья настоящего протокола не может быть истолкована, как изменяющая или затрагивающая в чем бы то ни было существующие постановления относительно платежа процентов и погашения по внешнему германскому займу 1924 г., в частности постановления ст. 13 и приложения 11-го к Гаагскому соглашению 20 января 1930 г., касающемуся названного займа. Платежи процентов и погашения по 5 1/2-процентному международному займу германского правительства будут производиться точно и надлежащим образом согласно постановлениям и соглашениям. регулирующим вопрос о названном займе. 


Статья 2

Платежи безусловной части аннуитета с 1 июля 1931 г. по 30 июня 1932 г. и репарационного налога, падающего на О-во Имперской железкой дороги за время с 1 августа 1931 г. по 1 июля 1932 г., регулируются согласно постановлениям приложения 1 к настоящему протоколу. 


Статья 3

Платежи условной части аннуитета, срок которым наступает между 15 июля 1931 и 15 июня 1932 г. включительно, приостанавливаются. Поскольку не будет постановлено иное, отсроченные таким образом платежи с процентами и с расчета 3%, начиная 1 июля 1933 г., погашаются того же числа в течение десяти лет равными взносами в 117 831 тыс. рейхсмарок, по стоимости марки, указанной планом Юнга. Названные аннуитеты вносятся 15 числа каждого месяца с 15 июля 1933 по 15 августа 1943 г. включительно.

Платежи, предусмотренные настоящей статьей, являются безусловным обязательством без всякого права приостановки. Они вносятся в иностранной валюте, как предусмотрено планом Юнга. Соответствующие купоны, выданные германским правительством Банку международных расчетов, действующему по плану Юнга, в качестве поверенного правительств-кредиторов, индоссируются в целях осуществления настоящих постановлений германским правительством и за счет правительств-кредиторов Банком международных расчетов в кратчайший срок по вступлении в силу настоящего протокола.


Статья 4

Порядок натуральных поставок в период времени 1 июля 1931 г. - 30 июня 1932 г. будет регулирован на основании правил, указанных в приложении 2 к настоящему протоколу. [64]

Мероприятия по применению названных правил будут установлены комиссарами по натуральным поставкам, согласно ст. 19 Положения о натуральных поставках.


Статья 5

Немедленно по подписании настоящего протокола и до вступления его в силу постановления его согласно ст. 7 применяются как временная мера с сообщением им обратной силы на 1 июля 1931 г. постановлением каждого правительства, подписавшего настоящий протокол.


Статья 6

Всякое разногласие, могущее возникнуть либо между правительствами- участниками настоящего протокола, либо между одним или несколькими из них и Банком международных расчетов по вопросу о толковании или применении сего протокола, разрешается согласно предписаниям ст. 15 соглашения с Германией, подписанного в Гааге 20 января 1930 г.


Статья 7

Настоящий протокол, французский и английский тексты коего являются одинаково аутентичными, будет ратифицирован, и обман ратификаций состоится в Париже в возможно кратчайший срок.

Правительства стран, находящихся вне Европы, могут удовольствоваться сообщением французскому правительству через их дипломатических представителей в Париже о ратификации ими сего протокола; в таком случае ратификационная грамота сообщается в возможно кратчайший срок.

Как только настоящий протокол будет ратифицирован правительствами: Германии, Бельгии, Франции, Великобритании и Северной Ирландии, Италии и Японии, он вступает в силу для правительств, которые к этому числу ратифицируют его или сообщат о своей ратификации. Он вступает в силу для каждого другого правительства, его подписавшего, с момента нотификации или представления ратификационной грамоты.

Французское правительство передает всем правительствам, подписавшим настоящий протокол, а также Банку международных расчетов засвидетельствованную копию протоколов представления ратификационных грамот, а также каждой нотификации.


Статья 8

Настоящий протокол может быть подписан правительствами, участниками Гаагского соглашения с Германией 20 января 1930 г., в любое время до вступления настоящего протокола в силу согласно ст. 7.

После этой даты каждое из названных правительств сможет присоединиться к настоящему протоколу путем нотификации французскому правительству, которое 'сообщит другим договаривающимся правительствам и Банку международных расчетов засвидетельствованную надлежащим образом копию нотификации. В [65] этом случае протокол вступает в силу для заинтересованного правительства с момента присоединения.

Учинено в Лондоне 11 августа 1931 г. в одном экземпляре, который будет положен в архивы правительства Французской республики, каковое правительство сообщит каждому из правительств, подписавших настоящий протокол, надлежащим образом засвидетельствованную копию сего протокола.

Подписано: экспертами Германии, Бельгии, Великобритании и Северной Ирландии, Канады, Австралийской федерации, Новой Зеландии, Южноафриканского союза, Индии, Франции, Греции, Италии, Японии, Польши, Португалии, Румынии, Чехо-Словакии, Югославии.

Боны Имперской железной дороги и репарационный налог

1. Для уплаты безусловной части аннуитета в течение года с 1 июля 1931 по 30 июня 1932 г. устанавливается следующий общий порядок:

а) 15-го числа каждого месяца, начиная с 15 июля 1931 г., германское правительство вносит в Банк международных расчетов в иностранной валюте сумму в 51 млн. марок, по курсу марки, указанному в плане Юнга.

б) Банк международных расчетов в обычных условиях обеспечивает посредством этой суммы уплату процентов по 5 1/2-процентному международному займу германского правительства. в той части, которая отнесена к безусловной части аннуитета.

в) Банк международных расчетов в тот же день передает Имперской железной дороге в качестве ссуды остаток в размере приблизительно 45 млн. марок в иностранной валюте.

г) В течение времени с 1 августа 1931 по 1 июля 1932 г. включительно правительства-кредиторы, действуя в согласии с германским правительством, дают Банку международных расчетов соответственные инструкции на предмет освобождения Имперской железной дороги от репарационного налога в 55 млн. марок, каковой она обязана вносить ежемесячно на основании долговых сертификатов германского правительства, при соблюдении однако нижеследующих трех условий:

15-го числа предыдущего месяца германское правительство должно внести в Банк международных расчетов вышеуказанную сумму в 51 млн. марок в иностранной валюте.

Указанная в пункте «в» сумма примерно в 45 млн. марок в иностранной валюте должна быть передана Имперской железной дороге в качестве ссуды, на каковую сумму должны быть выданы боны Имперской железной дороги, по всем согласно с постановлениями нижеследующего § 2 настоящего Положения.

Должен быть обеспечен платеж процентов и погашения по внешнему германскому займу 1924 г.

2. Условия ссуды, предоставляемой Имперской железной дороге, будут указаны в едином договоре, заключенном между Банком [66] международных расчетов, действующим в качестве поверенного правительств-кредиторов, и Имперской железной дорогой в соответствии с постановлениями настоящего приложения.

Заинтересованные правительства-кредиторы сим предоставляют Банку международных расчетов все необходимые полномочия по предоставлению ссуды, а также по приему и распределению платежей, внесенных Имперской железной дорогой в порядке уплаты процентов по названной ссуде. Банк международных расчетов благоволит принять все меры, необходимые для заключения и вступления в силу названного договора одновременно с настоящим протоколом.

а) Поскольку не постановлено иное, ссуда выдается из расчета 3%, начиная с 1 июля 1933 г., и должна быть погашена до 30 июня 1943 г.; платежи процентов и погашения производятся в иностранной валюте путем взноса десяти аннуитетов равными долями, уплачиваемых по одной двенадцатой части 15-гo числа каждого месяца, начиная с 15 июля 1933 и до 15 июня 1943 г. Названные платежи являются безусловным обязательством, и никакого права на приостановку по отношению к ним не существует.

б) Обязательство Имперской железной дороги будет выражено в иностранной валюте в размере, равном сумме, получаемой Имперской железной дорогой 15-го числа каждого месяца от Банка международных расчетов.

в) Имперская железная дорога обязуется в случае установления согласно ст. 8 закона об Имперской железной дороге общего залогового права, в качестве гарантии займа, распространить означенное залоговое право на еще не погашенную часть ссуды.

г) Империя гарантирует пополнение обязательств Имперской железной дороги относительно платежа процентов по ссуде. Основной долг и проценты по всем облигациям, выпущенным в связи с названной ссудой, будут уплачены Имперской железной дорогой без всякого вычета взыскиваемых с нее германских налогов, настоящих и будущих, сборов, гербового и иных, денежных, публичных повинностей всякого рода, и ни самый договор, ни облигации, ни какой-либо другой документ или письмо, относящиеся к названной ссуде, не будут подлежать каким бы то ни было пошлинам, гербовому сбору или другому подобному германскому налогу.

д) В удостоверение своих обязательств Имперская железная дорога передает Банку международных расчетов боны, причем банк предварительно сообщает ей, в пользу каких правительств-кредиторов выпускаются означенные боны, согласно процентной доле распределения безусловной части аннуитетов по действующим соглашениям. Равным образом Банк международных расчетов сообщает Имперской железной дороге, в какой иностранной валюте будут выписаны эти боны в условиях, аналогичных условиям, предусмотренным планом Юнга, а равно число и сумму купюр.

Однако к дальнейшему дроблению купюр, на ежемесячную [67] передачу которых имеет право каждое из вышеупомянутых правительств, может быть приступлено лишь при условии, что число купюр не превысит пяти и что сумма каждой купюры была бы не ниже 2 млн. марок.

е) Правительства-кредиторы могут уступать, учитывать, закладывать названные боны кассам или общественным учреждениям, которые обязуются переуступать их лишь учреждениям того же порядка.

3. Настоящие постановления никоим образом не затрагивают права правительств-кредиторов, вытекающие из обязательств германского правительства и Имперской железной дороги по плану Юнга, в частности в отношении добавочной гарантии, каковой является репарационный налог, уплачиваемый Имперской железной дорогой для общего аннуитета, установленного планом Юнга.

4. Настоящим постановлениям сообщается обратная сила на 1 июля 1931 г. Временные свидетельства, выданные германским правительством и Имперской железной дорогой, будут обменены на боны Имперской железной дороги.

Поставки натурой

1. Невзирая на приостановку платежей в течение одного года, с 1 июля 1931 по 30 июня 1932 г., в соответствии с предложением президента Гувера:

а) Товары, имеющиеся в качестве поставок натурой, будут использованы в соответствии с Положением о натуральных поставках до полного исчерпания запасов, в целях исполнения утвержденных, а если окажутся излишки, то в целях исполнения вновь утверждаемых договоров.

В исполнение настоящего абзаца и в отношении уже утвержденных договоров преимущество будет оказываться договорам, которые правительства-кредиторы признают наиболее подходящими, после того как они в той мере, в какой это только возможно, примут во внимание нужды германского народного хозяйства, изложенные германским правительством.

б) Правительства-кредиторы в согласии с германским правительством приложат свои усилия, чтобы в той мере, в какой эти только возможно, найти способ избежать приостановки действующих договоров, руководствуясь нижеследующими постановлениями.

2. Если наличный запас товаров исчерпан, как это предусмотрено выше, то выполнение утвержденных договоров, если оно ложится бременем на бюджет государства-кредитора или на какое-либо учреждение публичного характера, принадлежащее к этому государству, может быть приостановлено в течение года с 1 июля 1931 по 30 июня 1932 г.

3. Соглашения, регулирующие продолжение поставок натурой, не должны ни в какой мере обременять Германский бюджет в течение года с 1 июля 1931 по 30 июня 1932 г. и не должны причинять никакого ущерба народному хозяйству Германии [68] в течение этого же периода времени. Предоставление кредитных льгот и заключение добровольных соглашений, имеющие целью выполнение договоров, должны совершаться в согласии с установленными принципами.

4. Платежи, произведенные после 1 июля 1932 г. в порядке применения кредитных льгот или добровольных соглашений, возможных в рамках настоящего договора, рассматриваются с точки зрения поставок натурой как произведенные в течение года с 1 июля 1931 по 30 июня 1932 г. Излишки, оставшиеся от поставок, относящихся к году с 1 апреля 1931 по 31 марта 1932 г., учитывая платежи, произведенные после 1 апреля 1931 г. из фондов соответственного аннуитета, распределяются на аннуитеты, вносимые с 1 апреля 1932 г.

Это распределение производится на следующих основах:

а) срок, установленный Гаагскими соглашениями для натуральных поставок, не изменяется;

б) новые аннуитеты вносятся в убывающей последовательности, предусмотренной планом Юнга.

В отношении Италии для аннуитетов устанавливается постоянная цифра подобно тому, как это предусмотрено режимом гаагских договоров.

---

Текст воспроизведен по изданию: Репарационный вопрос и военные долги: Сборник документов. - М., 1933. С. 63 - 69.